{"id":1434,"date":"2014-06-24T11:02:55","date_gmt":"2014-06-24T08:02:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/?p=1434"},"modified":"2021-11-26T13:56:03","modified_gmt":"2021-11-26T11:56:03","slug":"pirkaan-pantattua-toisinajattelua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/?p=1434","title":{"rendered":"Pitk\u00e4\u00e4n pantattua toisinajattelua"},"content":{"rendered":"

Ep\u00e4j\u00e4rjestyksest\u00e4 isois\u00e4 ei pit\u00e4nyt ja suhtautui siksi vallankumoukseenkin kielteisesti. H\u00e4n onnistui jopa hieman hidastamaan sen kulkua. Juttu meni n\u00e4in.<\/em><\/p>\n

Kansanjoukko rynt\u00e4si laitakaupungilta keskustaan. Isois\u00e4 p\u00e4\u00e4tteli, ett\u00e4 oli alkamassa pogromi.<\/p>\n

H\u00e4n haki kiv\u00e4\u00e4rin ja kiipesi katolle. Kun v\u00e4kijoukko l\u00e4hestyi, isois\u00e4 alkoi tulittaa. H\u00e4n oli Vladivostokin ainoa vallankumousta vastaan noussut asukas. Lopulta vallankumous kuitenkin voitti. V\u00e4kijoukko rynt\u00e4si keskustaan sivukatujen kautta.<\/p><\/blockquote>\n

Sitaatit ovat Sergei Dovlatovin viime vuonna suomeksi ilmestyneest\u00e4 teoksesta Meik\u00e4l\u00e4iset<\/em>. Kirjailijasta sanotaan takasivulla: \u201dSergei Dovlatov (1941-1990) on ven\u00e4l\u00e4isen kirjallisuuden moderni klassikko, jonka teoksia on k\u00e4\u00e4nnetty yli 25 kielelle.\u201d<\/p>\n

Dovlatovilta on julkaistu suomeksi vain kaksi teosta, molemmat vuonna 2012: Meik\u00e4l\u00e4iset<\/em> ja Matkalaukku<\/em>. Haluan esitt\u00e4\u00e4 kiitokseni kulttuuriteosta ja kirjallisista huippuhetkist\u00e4 pienkustantamo Idiootille ja loistavan k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n tehneelle Pauli Tapiolle.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Esittelyteksti jatkuu: \u201dNeuvostokriittinen kirjailija ei saanut kotimaassaan julki kuin kaksi novellia.\u201d<\/p>\n

Vanhoilla p\u00e4ivill\u00e4\u00e4n t\u00e4ti luki paljon. Omistuskirjoituksellisia kirjoja h\u00e4n ei lukenut toiseen kertaan. H\u00e4nen vuoteensa vierell\u00e4 lojui Ahmatovan, Pasternakin ja Baratynskin niteit\u00e4.<\/em><\/p>\n

Kun t\u00e4ti kuoli, h\u00e4nen kirjastonsa myytiin heti. Serkkuni oli vaimonsa kanssa repinyt omistuskirjoitukselliset sivut etuk\u00e4teen irti. Muuten olisi seurannut hankaluuksia.<\/p><\/blockquote>\n

Dovlatov muutti Yhdysvaltoihin vuonna 1978 ja vakiinnutti nopeasti asemansa nykykirjailijoiden k\u00e4rkijoukossa.<\/p>\n

On syyt\u00e4 kysy\u00e4, miksi p\u00e4\u00e4semme lukemaan Dovlatovia suomeksi vasta nyt? Esimerkiksi Matkalaukku<\/em> julkaistiin l\u00e4nness\u00e4 jo vuonna 1983 nimell\u00e4 The Suitcase<\/em>.<\/p>\n

Dovlatov kirjoittaa nautittavasti sukulaistensa el\u00e4m\u00e4st\u00e4 Neuvostoliitossa. Lukijasta riippuen teksti kutkuttaa nauruhermoja tai panee nielem\u00e4\u00e4n. Ter\u00e4vimmill\u00e4\u00e4n se puree kuin sirkkeli.<\/p>\n

Kuusivuotiaana tiesin, ett\u00e4 Stalin tappoi isois\u00e4ni. Ja koulun p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4 olin perill\u00e4 jo aivan kaikesta.<\/em><\/p>\n

Tiesin ett\u00e4 sanomalehdiss\u00e4 kirjoitetaan valheita. Tiesin ett\u00e4 ulkomailla tavalliset ihmiset el\u00e4v\u00e4t paremmin ja onnellisemmin. Tiesin ett\u00e4 on h\u00e4pe\u00e4llist\u00e4 mutta hy\u00f6dyllist\u00e4 olla kommunisti.<\/p><\/blockquote>\n

Tomi Huttusen sanoin: \u201dKirjailija Dovlatov oli roteva j\u00e4ttil\u00e4inen, joka kirjoitti v\u00e4h\u00e4eleist\u00e4, lakonista teksti\u00e4. H\u00e4nen huumorinsa nojaa kerronnan rytmiin, lyhyisiin virkkeisiin ja henkil\u00f6iden toteamuksiin, joita ei turhaan selitell\u00e4.\u201d<\/p>\n

Luin sattumoisin per\u00e4kk\u00e4in Dovlatovin Meik\u00e4l\u00e4iset<\/em> ja Rosa Liksomin Finlandia-palkitun matkakertomuksen neuvostovallan viime vuosilta: Hytti nro 6.<\/em><\/p>\n

Liksom hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 nuorena naapurissa n\u00e4kem\u00e4\u00e4ns\u00e4, vy\u00f6rytt\u00e4\u00e4 lukijan eteen inhorealistisia visioita junaymp\u00e4rist\u00f6st\u00e4 ja pys\u00e4hdyspaikoista. Neuvostoihmist\u00e4 edustaa miespuolinen hyttikaveri, kammottava tyyppi josta lopulta sent\u00e4\u00e4n l\u00f6ytyy jotain positiivistakin sanottavaa.<\/p>\n

Huomasin Liksomin pohdiskelleen, mahdetaanko h\u00e4nen kirjaansa k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ven\u00e4j\u00e4ksi. Min\u00e4 j\u00e4in miettim\u00e4\u00e4n, olisiko erinomaista teosta julkaistu edes suomeksi, jos kirjailija olisi tarjonnut sit\u00e4 kustantajalle ennen Neuvostoliiton romahtamista.<\/p>\n

Tuskinpa vain; viime vuonna lukemistani suomalaisista romaaneista my\u00f6s Antti Tuurin Ikitie<\/em><\/a> olisi todenn\u00e4k\u00f6isesti j\u00e4\u00e4nyt julkaisematta suomettuneessa Suomessa.<\/p>\n

Yhden totuuden yhteiskunnilla on taipumus ruokkia tiukkaa toisinajattelua ja tasokasta satiiria, mutta EU-Suomessa on oudon hiljaista. Johtuneeko siit\u00e4, ett\u00e4 kirjailijoiden ja toimittajien suosikkipuolueet istuvat hallituksessa eik\u00e4 itsen\u00e4inen ajattelu ole edelleenk\u00e4\u00e4n erityisen suosittu harrastus?<\/p>\n

Vai nousevatko t\u00e4m\u00e4n p\u00e4iv\u00e4n dovlatovit esikuvansa tavoin yleis\u00f6n tietoisuuteen kolmen vuosikymmenen viiveell\u00e4?
\n2\/2013<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ep\u00e4j\u00e4rjestyksest\u00e4 isois\u00e4 ei pit\u00e4nyt ja suhtautui siksi vallankumoukseenkin kielteisesti. H\u00e4n onnistui jopa hieman hidastamaan sen kulkua. Juttu meni n\u00e4in. Kansanjoukko rynt\u00e4si laitakaupungilta keskustaan. Isois\u00e4 p\u00e4\u00e4tteli, ett\u00e4 oli alkamassa pogromi. H\u00e4n haki kiv\u00e4\u00e4rin ja kiipesi katolle. Kun v\u00e4kijoukko l\u00e4hestyi, isois\u00e4 alkoi tulittaa. H\u00e4n oli Vladivostokin ainoa vallankumousta vastaan noussut asukas. Lopulta vallankumous kuitenkin voitti. V\u00e4kijoukko rynt\u00e4si […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[31,32,30],"class_list":["post-1434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus-taide","tag-antti-tuuri","tag-rosa-liksom","tag-sergei-dovlatov"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1434"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4211,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1434\/revisions\/4211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstit\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}