Toisena p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 n\u00e4htiin joukko gr\u00f6nlanninvalaita. Koska niitten ei tarvinnut pel\u00e4t\u00e4 ett\u00e4 \u201cPequodin\u201d kaltainen kaskelotinpyynti\u00e4 harjoittava alus k\u00e4visi hy\u00f6kk\u00e4ykseen, ne uivat kita ammollaan verkkaisesti siipijalkaisten massan halki. Nilvi\u00e4iset takertuivat valaitten kidan ihmeellisen s\u00e4leverhon s\u00e4ikeisiin ja siilautuivat n\u00e4in vedest\u00e4, joka valui ulos kidasta.
\n(suomennokset Antero Tiusanen)<\/p><\/blockquote>\n
N\u00e4ill\u00e4 taustoilla oli yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 l\u00f6yt\u00e4\u00e4 Galapagos-saarille sijoittuvasta kertomuskokoelmasta Lumotut saaret<\/em> pitk\u00e4hk\u00f6 jakso, jossa Melville esittelee seikkaper\u00e4isesti Roca Redondo -saaren linnustoa:<\/p>\n En tied\u00e4 Redondoa parempaa paikkaa miss\u00e4 voi tutkia merkillisten merilintujen luonnonhistoriaa.<\/p><\/blockquote>\n Yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 on sekin, ett\u00e4 kirjailija ei keksi saarella el\u00e4vist\u00e4 pingviineist\u00e4 mit\u00e4\u00e4n positiivista sanottavaa:<\/p>\n Vilkaiskaamme ensiksi alimmalle hyllylle, se on my\u00f6s levein ja on vain v\u00e4h\u00e4n vesirajan yl\u00e4puolella. Mit\u00e4 eriskummaisia olioita nuo ovat? Ne seisovat pystyss\u00e4 kuin ihmiset, mutta eiv\u00e4t suinkaan ole yht\u00e4 tasasuhtaisia, niit\u00e4 seisoo kaikkialla kuin karyatidiveistoksia kannattelemassa seuraavaa r\u00e4yst\u00e4skerrosta. Vartalo on irvokkaan ep\u00e4muotoinen, nokka lyhyt, jaloissa ei n\u00e4k\u00f6j\u00e4\u00e4n ole s\u00e4\u00e4ri\u00e4, eiv\u00e4tk\u00e4 kyljen ulokkeet ole sen enemp\u00e4\u00e4 evi\u00e4, siipi\u00e4 kuin k\u00e4si\u00e4k\u00e4\u00e4n. Pingviini ei toden totta ole kala, ihminen eik\u00e4 lintu; sy\u00f6t\u00e4v\u00e4n\u00e4 paistina se ei kuulu enemp\u00e4\u00e4 karnevaali- kuin paastoaikaan, eik\u00e4 kukaan voi kielt\u00e4\u00e4 ett\u00e4 se on ihmisen tapaamista olioista kaikkein h\u00e4m\u00e4r\u00e4per\u00e4isin ja v\u00e4hiten rakastettava. Pingviini on kyll\u00e4 harrastavinaan kaikkia kolmea elementti\u00e4 ja esitt\u00e4\u00e4 joitakin alkeellisia vaatimuksia niihin, mutta ei ole kotonaan yhdess\u00e4k\u00e4\u00e4n. Maalla se kompastuu, meress\u00e4 se joutuu soutelemaan, ilmasta se romahtaa. Luonto aivan kuin h\u00e4peilee ep\u00e4onnistunutta luomustaan ja pit\u00e4\u00e4 k\u00f6mpel\u00f6\u00e4 lastaan k\u00e4tk\u00f6ss\u00e4 maailman \u00e4\u00e4riss\u00e4, Magalhaesin salmessa ja Redondon meritornin alakerrassa.<\/p><\/blockquote>\n YLEn esitt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 Avaran luonnon huikeassa pingviinidokumentissa tutustutaan kolmen pingviinilajin el\u00e4m\u00e4\u00e4n: keisaripingviinin, kallioty\u00f6ht\u00f6pingviinin ja perunpingviinin. Melvillen n\u00e4kem\u00e4t surkimukset ovat sukua luolissa pesiville perunpingviineille. Vaikka ne ovat dokumentissakin \u201calimman hyllyn v\u00e4ke\u00e4\u201d, Melvillen esitt\u00e4m\u00e4 arvostelu tuntuu kaikin tavoin kohtuuttomalta.<\/p>\n Kookas ja uskomattoman tyylik\u00e4s Etel\u00e4mantereella el\u00e4v\u00e4 keisaripingviini<\/a> kuvattiin tieteelle v. 1844; Melvillen teos The Encantadas, or Enchanted Isles<\/em> julkaistiin kymmenen vuotta my\u00f6hemmin. Ep\u00e4ilen vahvasti, ett\u00e4 jos Melville olisi p\u00e4\u00e4ssyt n\u00e4kem\u00e4\u00e4n keisaripingviinin edes topattuna, edell\u00e4 siteerattu hy\u00f6kk\u00e4ys olisi lieventynyt merkitt\u00e4v\u00e4sti tai j\u00e4\u00e4nyt kokonaan kirjoittamatta!<\/p>\n Melvillen arvio Galapagoksen j\u00e4ttil\u00e4iskilpikonnista on aavistuksen armollisempi:<\/p>\n Puhtaasti fyysisten piirteitten ohella niitten olemuksessa on jotakin outoa itsesoimausta. Mik\u00e4\u00e4n toinen el\u00e4in ei ilmaise yht\u00e4 n\u00f6yr\u00e4n alistuvaisesti alituista murhetta ja rangaistuksekseen saamaansa toivottomuutta, ja kilpikonnien ihmeellinen pitk\u00e4ik\u00e4isyys tietysti viel\u00e4 lis\u00e4\u00e4 vaikutelmaa. El\u00e4inten ulkon\u00e4\u00f6n ja hengenlahjojen suorasukainen arvioiminen lienee ollut normaalia siihen aikaan kun Melville julkaisi kertomuksensa. Itse Charles Darwin oli n\u00e4ytt\u00e4nyt esimerkki\u00e4 muille kirjoittajille v. 1839 julkaistussa kertomuksessaan Beaglen tutkimusmatkasta maapallon ymp\u00e4ri. Darwinin huomautukset Galapagos-saarten leguaanien ulkon\u00e4\u00f6st\u00e4<\/a> eiv\u00e4t ole ehk\u00e4 suorastaan ilkeit\u00e4, mutta joka tapauksessa yll\u00e4tt\u00e4vi\u00e4 tiedemiehen esitt\u00e4miksi.![\"\"](\"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/tekstikuvat\/pingviinikamera.jpg\" "\\"Kamera")
<\/a><\/p>\n
\n(\u2026)
\nKun sin\u00e4 y\u00f6n\u00e4 makasin riippumatossani, kuulin yl\u00e4puolelta kuinka kolme raskasta muukalaista raahautui hitaasti ja vaivalloisesti esteitten t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4\u00e4 kantta pitkin. Ne olivat niin typeri\u00e4 tai h\u00e4rk\u00e4p\u00e4isi\u00e4, etteiv\u00e4t kerta kaikkiaan v\u00e4ist\u00e4neet esteit\u00e4. Yksi pys\u00e4htyi kokonaan juuri ennen n\u00e4lk\u00e4vahdin alkua. Aamunkoitteessa n\u00e4in miten se p\u00f6nkesi keulamaston hievahtamatonta juurta vasten kuin muurinmurtaja ja yritti aina vain kynsin hampain tunkea l\u00e4pi mahdottomasta kohdasta.
\n(\u2026)
\nT\u00e4llainen mit\u00e4\u00e4n ponnistuksia kaihtamaton halu kulkea viivasuoraan esteitten t\u00e4ytt\u00e4m\u00e4ss\u00e4 maailmassa on kaikkien kirousten huipentuma.<\/p><\/blockquote>\n
\n3\/2014 <\/span>(kuva: www.whalingmuseum.org)<\/p>\n