{"id":4127,"date":"2015-01-05T19:14:04","date_gmt":"2015-01-05T17:14:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/?p=4127"},"modified":"2015-01-05T19:42:10","modified_gmt":"2015-01-05T17:42:10","slug":"4127","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/?p=4127","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 pulassa – miten murretta suomennetaan?"},"content":{"rendered":"

Varasin joulunpyhiksi luettavaa sellaiset pinot, ett\u00e4 sain urakan p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen vasta eilen.<\/p>\n

Lukupaketin runkona oli \u00a0l\u00e4nsinaapurin historiaan kiinnostavalla tavalla porautuva\u00a0Kerstin Ekmanin\u00a0Sudentalja<\/em>-trilogia. Avausosan\u00a0tapahtumat k\u00e4ynnistyv\u00e4t vuodesta 1916, ja kolmannen osan lopulla elet\u00e4\u00e4n 1990-lukua.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Tapahtumien p\u00e4\u00e4n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6n\u00e4 on J\u00e4mtlannin syrj\u00e4seutu, mutta avainhenkil\u00f6iden mukana liikutaan muuallakin, esimerkiksi Tukholmassa, Oslossa ja Berliiniss\u00e4. Pitk\u00e4 aikaj\u00e4nne ja tarkka kerronta tuottavat v\u00e4ist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 muhkean sivum\u00e4\u00e4r\u00e4n (1533), mutta sit\u00e4 ei kannata kavahtaa.<\/p>\n

Lukuel\u00e4mys oli v\u00e4kev\u00e4 ja mieleenj\u00e4\u00e4v\u00e4, ehdottomasti p\u00e4\u00e4ttyneen vuoden parhaita. Yksi varaus on kuitenkin pakko tehd\u00e4. Loistava kokonaisvaikutelma k\u00e4rsii k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n oudosta ratkaisusta: alkuteoksen luullakseni ”puhdas” murre on k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 omituista sekakielt\u00e4, jollaista on vaikea kuvitella kenenk\u00e4\u00e4n puhuvan. Siin\u00e4 on tunnusmerkkej\u00e4 ja\/tai yksitt\u00e4isi\u00e4 sanoja ainakin viidest\u00e4 Suomen murteesta.<\/p>\n

Hyvin kirjoitettua murretta on nautinto lukea. Joulun alla lukemani Rosa Liksomin uusin, lyhytproosaa sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 V\u00e4liaikainen <\/em>tuli monta kertaa mieleen\u00a0tuskaillessani sekamurteen kanssa.\u00a0Mielest\u00e4ni Kerstin Ekmanin hieno trilogia olisi ansainnut murretta osaavan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n. Jos min\u00e4 olisin saanut valita, jamskan vastine olisi ollut me\u00e4nkieli.<\/p>\n

Lukemissani arvioissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 ei yht\u00e4 poikkeusta lukuun ottamatta puhuta mit\u00e4\u00e4n. Lainaan Minna Ilsel\u00e4n blogiteksti\u00e4<\/a>, joka voisi olla omasta kyn\u00e4st\u00e4ni:<\/p>\n

Suomentaja Pirkko Talvio-Jaatinen laittanut pohjoisen ihmiset puhumaan omituista sekamurretta, jossa yhdistyv\u00e4t per\u00e4pohjalainen h, etel\u00e4pohjalainen notta ja lounainen sanojen lyheneminen, ja v\u00e4lill\u00e4 kieli kuulostaa kaakkoissuomalaiselta. Dialogin lukeminen oli hetkitt\u00e4in tuskallista, mutta yritin kyll\u00e4 kovasti keksi\u00e4, mist\u00e4 t\u00e4m\u00e4 suomentajan valinta voisi johtua. (…)
\nPuhekielen ongelmista huolimatta olen varma, ett\u00e4 luin juuri yhden syksyn helmist\u00e4, ja olen iloinen, ett\u00e4 t\u00e4t\u00e4 herkkua on tiedossa viel\u00e4 trilogian kahden viimeisen osan verran!<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Tuohon ei ole muuta lis\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 kuin ett\u00e4 onhan sekakieleen sotkettu savoakin!<\/p>\n

PS
\nMuut joulunpyhin\u00e4 luetut:
\nJonas Jonasson:\u00a0Lukutaidoton joka osasi laskea \/ Hannu Raittila: Nollapiste \/ Jyrki Vainonen: Askelia – kirjoituksia k\u00e4velemisest\u00e4 \/ Emmi It\u00e4ranta: Teemestarin kirja<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Varasin joulunpyhiksi luettavaa sellaiset pinot, ett\u00e4 sain urakan p\u00e4\u00e4t\u00f6kseen vasta eilen. Lukupaketin runkona oli \u00a0l\u00e4nsinaapurin historiaan kiinnostavalla tavalla porautuva\u00a0Kerstin Ekmanin\u00a0Sudentalja-trilogia. Avausosan\u00a0tapahtumat k\u00e4ynnistyv\u00e4t vuodesta 1916, ja kolmannen osan lopulla elet\u00e4\u00e4n 1990-lukua. Tapahtumien p\u00e4\u00e4n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6n\u00e4 on J\u00e4mtlannin syrj\u00e4seutu, mutta avainhenkil\u00f6iden mukana liikutaan muuallakin, esimerkiksi Tukholmassa, Oslossa ja Berliiniss\u00e4. Pitk\u00e4 aikaj\u00e4nne ja tarkka kerronta tuottavat v\u00e4ist\u00e4m\u00e4tt\u00e4 muhkean sivum\u00e4\u00e4r\u00e4n (1533), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-4127","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuus"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4127"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4138,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4127\/revisions\/4138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.veikkovasama.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}